Tradotta dall’inglese, fuori catalogo e purtroppo introvabile se non nelle biblioteche ben fornite, la raccolta “L’inferno degli specchi”, oltre ai già conosciuti “La sedia umana” e “Il test psicologico” riproposti nella più recente “La poltrona umana e altri racconti” edita @atmospherelibri, contiene sette racconti tra i più emblematici della produzione di questo grande autore.
Tutte le storie sono accumunate da toni noir, grotteschi, inquietanti e macabri ma talvolta anche soprannaturali come ne “Il viaggiatore con il quadro di stoffa”, unico racconto che si discosta dai temi più ricorrenti quali il doppio, l’ossessione, omicidi apparentemente perfetti, la pazzia, il mistero e il bizzarro.
Qua sono finalmente riuscita a leggere “Il Bruco” di cui avevo letto la versione manga illustrata dal maestro dell’ero-guro Suehiro Maruo (che forse alcuni si ricorderanno perché mi aveva sconvolto) che grazie alla sublime prosa di Ranpo assume toni più intimi e meno erotici e che, anche in questo caso, è riuscita a commuovermi e a conquistarmi.
Come sempre non mancano i rimandi occidentali a Poe, Doyle e Stevenson così come appare chiara anche l’influenza dei racconti del crimine di Tanizaki che però Ranpo riesce a portare su tutt’altro livello.
A volte mi chiedo come faccia questo scrittore a catturarmi così tanto rispetto agli altri del suo genere e la risposta è che Ranpo, assumendo un punto di vista prettamente criminale o deviato, smaschera i desideri più reconditi dell’animo umano e ne mette in luce tutte le pulsioni più oscure e morbose che a volte sfociano nella pazzia, altre in crimini indicibili e lo fa tenendo alta la suspence fino all’ultima pagina e sconvolgendo il lettore sul finale, prendendolo il giro e dimostrando che mai nulla è come sembra.
Già piango all’idea di riportarlo in biblioteca e lancio un appello disperato a tutte le CE: ritraducete questi racconti e portatecene degli altri. In tutta la sua produzione Ranpo ha scritto circa 30 romanzi, 53 racconti e 6 saggi ma in Italia non ne abbiamo nemmeno la metà della metà, possiamo fare di meglio!
Autore: Edogawa Ranpo
Anno di pubblicazione: 2011
Prezzo: 5,50€