«Dentro lo specchio la neve brilla candida. Su quello sfondo, le guance colorite della donna spiccano.»
Il paese delle nevi è il luogo termale e paradisiaco che fa da sfondo alla relazione tra l’esteta Shimamura e la geisha Komako. Il loro amore non è però romantico e travolgente ma più che altro sfuggente e precario, fatto di non detti, allusioni e sguardi.
Fare di questo romanzo un manga non è affatto una cosa semplice e non so quanto effettivamente sia possibile rendere con dei disegni la prosa lirica e poetica di Kawabata.
Il problema forse è che nel romanzo ho avuto l’impressione che il vero protagonista della storia non fosse Shimamura ma proprio il Paese delle Nevi; il romanzo è caratterizzato infatti da forti immagini evocative piuttosto che da una trama ben strutturata dove non si descrivono tanto gli avvenimenti quanto le emozioni e le sensazioni con una delicatezza che si può trovare solo nella scrittura di Kawabata e che si può apprezzare solo lasciandoci trasportare da tutte le minuziose descrizioni paesaggistiche e dall’atmosfera di un luogo completamente isolato dal resto del mondo dove Shimamura può vivere piccoli momenti di piacere con Komako senza curarsi della moglie rimasta a Tokyo.
In un manga però non si possono rendere pagine e pagine di descrizioni paesaggistiche ed estetizzanti e quindi il focus finisce per ricadere quasi esclusivamente sui personaggi che però, già dal romanzo di Kawabata, non risultano essere particolarmente interiorizzati ma quasi in dissolvenza su questo magnifico paesaggio innevato.
Il manga però è molto fedele al libro e se c’è una cosa che ho apprezzato particolarmente è il fatto che sia tradotto direttamente dal giapponese (a differenza dalla traduzione Einaudi!!).
I disegni di Utsugi Sakuko poi sono davvero bellissimi e hanno trasformato Shimamura in un figo molto meno odioso rispetto a quello del romanzo!
In sintesi credo che, seppur perda quell’intimità poetica del romanzo, sia un ottimo modo per far avvicinare i più timorosi ad uno scrittore importante (e talvolta anche “ostico”) come Kawabata.
Ringrazio @edizionilindau per la copia e la fiducia ❤
Autore: Kawabata Yasunari
Illustratore: Utsugi Sakuko
Casa editrice: Lindau
Anno di pubblicazione: 2021
Pagine: 224
Prezzo: 19€
Potete acquistarlo qui (link affiliato!)